Quelque part en France...

ça faisait longtemps !

2008-08-07T06:10:00.004-01:00

Les nouvelles se font rares... parce que j'ai beaucoup de travail ! Après plusieurs jours de relevés (botaniques) intenses dans les Hautes-Alpes et dans les Alpes maritimes, desquelles je reviens sans photo tant le travail était prenant, je suis devant mon ordinateur depuis la mi-juillet et je ne chôme pas !
Heureusement, j'ai eu l'occasion de faire une petite sortie à la Sainte Beaume (un endroit exquis pour les naturalistes en tout genre !). Je suis allée sur le versant nord dans cette vieille hêtraie renommée qui abrite également d'énormes ifs. C'est extraordinaire de trouver une pareille forêt dans une zone si aride. Elle profite en fait du microclimat du versant nord et du fait qu'elle se trouve juste au pied d'une falaise, ce qui en fait un oasis au milieu de la garrigue.
Entre autre, on trouve donc des Rosalies des Alpes dans cette forêt :

Voilà, maintenant que je ne quitte plus Marseille et mon ordinateur, je vais pouvoir mettre quelques photos de la ville.
D'abord, Notre-Dame de la Garde (ou la Bonne Mère pour les intimes) vue du Vieux-Port :

Le Cours Estienne d'Orves, proche du Vieux-Port : un ancien bassin de carénage qui a été comblé pour former cette place et un parking souterrain.
Le Vieux-Port : au fond, on aperçoit le Pharo, un palai construit par un Napoléon je crois, mais je ne sais plus lequel...
On approche de l'entrée (ou de la sortie) du Vieux-Port et on voit mieux le Pharo (à gauche). On voit aussi le fort Saint-Jean (à droite) qui est un des forts de l'entrée du port.

Enfinn quelques vues (depuis un bateau) des Calanques qui s'étendent à l'est de Marseille en direction de Cassis.

Expédition dans le Mercantour

2008-06-27T09:55:00.006-01:00

Le week-end dernier, Eloïse et moi sommes parties pour deux jours de marche dans le Mercantour, plus précisément dans la vallée de la Vésubie.
Beau temps, paysages sympathiques...

La crête le long de laquelle nous sommes montées depuis Saint-Martin de Vésubie pour atteindre notre point culminant, ce qui nous a fait entre 1300 et 1400 m de dénivellé brut dans la journée.
Nous avons approché des bêtes sauvages...

Nous avons aussi vu une marmotte qui n'a pas souhaité se faire prendre en photo.

J'ai trouvé Monsieur Muscle... On lui avait coupé la tête !
Nous avons franchi des torrents (parfois à l'aide de ponts).
Enfin, en redescendant dans la vallée, nous avons surpris des pins (sylvestres) qui s'embrassaient tendrement sans se soucier des passants !

Quelques paysages méditerranéens...

2008-06-23T09:42:00.006-01:00

Je me rend compte qu'après près de 4 mois passés en Région PACA, je n'ai pas mis beaucoup de photos de mes périgrinations pourtant nombreuses sur le terrain.

D'abord, les forêts de l'étage méso-méditerranéen. Celle qui est probablement la plus présente dans la région : la futaie de Pin d'Alep. Celle-ci profite de l'air pur de l'Etang de Berre (pour ceux qui ne connaissent pas, bourré de raffinerie et dégageant des odeurs d'égoût la plupart du temps). Il faut croire que les arbres ne s'en portent pas plus mal : ce peuplement est sélectionné porte-graines et ceux sont les plus beaux Pins d'Alep que j'ai pu observé.
Ici toujours des Pins d'Alep, mais dans des conditions un peu moins favorables, dans le Var sur d'anciennes terrasses à oliviers.
Une des formations les plus emblématiques, la suberaie (forêt de chênes liège). Ici, dans les Maures.
L'arbre est cerné d'un anneau de peinture blanche car il fait partie d'une placette expérimentale.
Régénération d'une parcelle de chêne liège suite à un incendie.
Au premier plan, des arbousiers boostés par les précipitations abondantes de ce printemps. On distingue les pousses de l'année qui font de 30 à 40 cm.
Le taillis de chêne vert. Ici, au pied des Alpilles.
Ici, dans les Maures, sur un sol assez profond. La différence de hauteur est impressionnante.
A l'étage supraméditerranéen, taillis de chêne pubescent.
Futaie de Pin sylvestre.
Ici, on voit bien l'éclaircie par layons qui a été pratiquée. Enfin, quelques paysages plus agricoles. Au pied des Maures, la parcelle rayée de blanc et de vert est une parcelle de vigne dans laquelle la végétation a été broyée un rang sur deux. Les bandes blanches sont dues aux matricaires en fleur.
La plaine de Cavaillon, haut lieu de production de fruits et légumes. On remarque les haies coupe-vent entre les parcelles et la Durance qui coule au milieu de la plaine. Enfin, dans le Var, un champs de blé ponctué de coquelicots.

Sologne...

2008-05-26T10:23:00.005-01:00

Ce pays étonnant où l'on frôle les faisannes en voiture...

Avec ses nombreux étangs pleins de grenouilles,
d'oiseaux divers et variés (ici M. et Mme Fuligule Milouin se font chasser par un foulque),
et de rats musqués !
La végétation : un orchys mâle (Orchis mascula)et le Genêt à balais (Cytisus scoparius).

Pour vous donner envie de visiter la Région Centre...

2008-05-23T09:00:00.008-01:00

D'abord quelques photos prises dans la magnifique Forêt de Tronçais...

Si quelqu'un peut me dire quel est cet insecte curieux... Pot de Nutella en jeux !

A Appremont-sur-Allier, petit village médieval tant par son architecture typique que par sa "famille seigneuriale" veillant sur les lieux, les Bernaches du Canada restent tout au long de l'année selon les dires d'un autochtone rencontré là-bas.
Une vue d'Appremont, au bord de l'Allier (photo : Isabelle Wolff).

Au Guétin, ces photos de bihoreau gris et de héron cendré prises du haut du Pont-Canal, édifice curieux qui permet aux péniches de traverser l'Allier.
Le Pont-Canal du Guétin avec un yacht entrain d'effectuer la traversée (photo : Isabelle Wolff).

Retour à Nancy

2008-04-28T10:21:00.004-01:00

Ce week-end, nous avons effectuer une migration temporaire vers des contrées plus nordiques... J'ai d'abord effectué une migration ferroviaire jusqu'à Lyon pour retrouver Nico dans les vignes du Beaujolais. C'est là que nous avons pu observer des perdrix rouges, ce qui, somme toute, n'arrive pas tous les jours !

Puis nous avons ensemble effectués le restant de la migration vers Nancy. Au programme, ballade au bord de la Moselle (entre autre pour admirer des peuplements admirables de Renouée du Japon), foire (churros [partagés avec Myriam pour faire régime], autos tamponneuses, tir à la carabine [je ramène un gros ours]), repas Centre-Ouest, passage rapide au village du livre de Fontenoy-la-Joute, ballade vers le Lac de Pierre-Percée (photo ci-dessous).

C'était bien agréable de retrouver l'ambiance des hêtraies-sapinières des Vosges... et de pouvoir réviser la botanique de la Lorraine. D'ailleurs, la végétation était déjà bien avancée...
Citysus scoparius (Genêt à balais)Geranium robertianum (Herbe à Robert)
Maintenant, Nico est en vacances et je suis rentrée ce matin par le train de nuit. Résultat : j'étais à 5h30 au bureau. Qui dit mieux ?

Rallye à Lamure sur Azergues

2008-04-22T10:18:00.004-01:00

Ce week-end, les monts du Beaujolais vrombissaient...
Une Lotus :
Une porsche... mmmmh !
Celui-là était en glissade dans tous les virages... Ca se voit à la position de l'arrière de la voiture, non ?

Quelques photos de Marseille, enfin !

2008-04-15T08:55:00.003-01:00

Le vieux port vu du fort Saint-Jean. Il est surplmbé de Notre-Dame de la Garde (en haut à gauche) et de l'Eglise fortifiée Saint-Victor (au milieu).
Nico et ma soeur Florence qui posent au bout du port devant les jardins du Pharo (le palais que l'on voit au fond).
Comme le dit la chanson de Renaud : "assise sur une bite... d'amarrage, elle pleure...", devant le fort Saint-Jean.

Réflexion écolo

2008-04-15T08:50:00.004-01:00

Voilà un endroit pas très loin de chez mes grand-parents. Vu sous cet angle, on se dit : ouhlàlà... une roselière qui donne sur la mer... un milieu certainement intéressant !
Et voilà ce qu'on voit en arrivant de l'autre côté : la roselière est bien délimitée par un parking à gauche, la route à droite, et est même travaersée par la route. Ne parlons même pas de la plage qui est à moitié bétonnée ! Enfin, pour le footing, c'est toujours pls agréable que les rues de Marseille...

Randonnée sur le massif de la Sainte Beaume

2008-04-07T10:43:00.005-01:00

Hier, je suis partie avec Eloïse et une autre fille en randonnée sur le Massif de la Sainte Beaume (tout près d'Aubagne) dont voici un paysage typique de garrigue et de falaises calcaires. La végétation dépassait rarement 3 mètres (à part quelques pins parasols et pins d'alep ça et là).
Mais, une fois arrivées dans le vallon de Saint-Pons, nous fûmes surprises par les dimensions des arbres (forcément alléchantes pour un forestier). Ici un chêne pubescent avec l'étalon Eloïse (attention : 1 étalon Eloïse = +/- 1/2 étalon Jabiol).
Ici un hêtre (peu commun en région méditerranéenne).
L'explication de cette opulence végétale : des réserves en eau conséquentes, ce qui n'est pas rien pour la région !

Corse : quelques photos de plus...

2008-04-07T09:30:00.004-01:00

D'abord, je dois signaler que les photos qui suivent (à l'exeption de la première) ne sont pas de moi, mais de Mich'.

Le fifon serait-il un être belliqueux ?

Réflexion... On se croirait en forêt amazonienne, et pourtant... En tout cas, l'exploitation ne semble pas beaucoup plus durable, ni moins sauvage... Crapaud vert... Ils étaient des centaines (peut-être plus), probablement omnibulés par l'objectif de reproduction, à traverser les routes ce soir-là.
Qui l'eut cru ? Le tournage d'"Alerte à Malibu" a lieu sur des plages corses. Remarquez les appendices pectoraux fortement développés qui caractérisent les "maîtresses nageuses". L'intérêt supposé serait de permettre une ligne de flotaison plus basse.
Enfin, un animal qui faillit être baptisé Annus corsicus, en référence à la personne qui en a fait la découverte. Malheureusement, l'animal avait déjà était décrit comme une salpe, appartenant à la famille des Thaliacés. Le noyau rouge que vous voyez sur la photo concentre les gonades et l'appareil digestif. Pour en savoir plus sur cet animal : www.mer-littoral.org/32/thaliacea-4.php.

Vacances en Corse

2008-03-31T09:12:00.005-01:00

Pour ceux qui n'ont pas eu la chance de pouvoir venir, petit rapport bien illustré sur notre passage en Corse chez le professeur Michel Dartois.
Entre mer et montagne, le long de la côte ouest, nous avons découvert des plages de rêve... On dirait les Caraïbes !

Puis des visites plus "culturelles" nous ont menés au coeur des rues (pardon, des escaliers...) de Sartène...
... et à Bonifaccio. Ici, le cimetière marin à la tombée de la nuit.
Bonifaccio est une ville joliment éclairée...
... et y avait des fantômes !!!
Et il y a eu bien d'autres découvertes... Bientôt peut-être, en exclusivité, une photo de salpe : notre découverte naturaliste et zoologique de la semaine ! Et aussi peut-être une photo de crapaud vert évité au bord de la route un soir de pluie... Pour la photo qui suit, je ne me rappelle plus de la découverte en question, mais c'était surement très intéressant.
Mais la Corse, ce n'est pas seulement le soleil et la mer. La preuve plus bas...
En effet, le milieu peut se montrer hostère. Il y a des sectes bizarres dont je tairais le nom des représentants (Tony, Mich, Sylvain et Verge Marie) qui se réunissent au Col de Bavella les jours de brume et de pluie pour ne pas être embêtés par les touristes !

Les décors font en effet fuir le touriste moyen amateur de plage et de soleil...
Les odeurs de vieux fromages pourris émanants de ces anciens "frigos" désafectés n'encouragent pas non plus les touristes...

Seuls quelques valeureux fifons que voilà ont tenté l'aventure ! Notes : Ils étaient accompagnés d'un ch'ti non moins valeureux qui prenait la photo. Les fifons posent devant un Pin laricio au diamètre conséquent.

Dans le maquis où nous nous sommes enfoncés jusqu'à ne plus voir la lumière du soleil, les arbres eurent parfois des comportements étranges et hostiles...
Mais la nature s'est rattrapée en nous offrant des spectacles pour le moins attractifs :
- vols de milans royaux au dessus de la maison de Mich pour notre petit déjeuner, soit à 11h30.

- spectacles son et lumière... surtout lumière, quoique le silence soit un son intéressant.

- Coucher de soleil sur la plage accompagné de sa mer tiède (au moins, j'ai pu me laver les pieds une fois dans la semaine !).

Bref, que du bonheur ! Merci Mich !
Qui a dit qu'on avait l'air d'imbéciles heureux ?

PS : Les photos de cet article sont de Tony et de moi... Merci Tony !

Encore quelques photos des Calanques

2008-03-23T17:41:00.004-01:00

Toujours les Calanques près de Cassis ! Voilà les photos de Nico, parce qu'elles sont un peu mieux que les miennes...

Premières photos du bord de la Méditerranée

2008-03-19T10:51:00.004-01:00

Le week-end dernier, Nico est passé à Marseille et ce fut l'occasion pour nous de découvrir les calanques sous un ciel bleu-grisé...

Pour moi, ça a surtout été l'occasion de me familiariser avec la bota du coin... Ici, un Ophrys sphegodes d'après mes recherches...
Mon maître de stage ne s'y est pas trompé... Quand je lui est montré la photo pour identification, il s'est exclamé : "Effectivement, c'est un amélanchier !".
Et enfin, observation d'un serin cini... Pour moi, c'était la première fois et je crois que pour Nico aussi.
Peut-être d'autres photos des calanques quand j'aurai récupéré celles de Nico.

Des nouvelles pas fraîches

2008-03-14T10:31:00.004-01:00

D'abord, s'il y en a qui se demandent ce que je foutais en Janvier-Février alors que je n'étais pas en stage... comme presque tout le monde... Je tannais des peaux (1 renard et 2 ragondins), je suis allée faire un tour en Corse avec Tony chez Mich et je jardinais... Ensuite, je suis depuis maintenant près de 2 semaines à Marseille pour mon stage au CRPF sur le thème "gestion forestière et biodiversité". Et comme mes grand-parents n'habitent pas loin, je leur rend un peu visite... D'ailleurs, ils font un élevage de tarentes de mauritanie dont voici un bel exemplaire (plus de 20 cm de long, corps + queue). On devrait peut-être l'emmener au prochain salon de l'agriculture...
Pour ceux qui veulent des nouvelles de Nico, il est en stage à Lamure-sur-Azergues (au nord de Lyon) dans les Monts du Beaujolais. Apparement, il a pas trop le temps de mettre des nouvelles sur le blog.
Quand j'aurais des photos de la région, j'en mettrais... et surtout, je mettrais des photos de Corse quand Mich m'aura envoyer les siennes.

Merveilleuse campagne berrichonne !

2008-02-27T12:39:00.007-01:00

Ca, c'est pas moi qui l'ai dit... C'était sur une porte de bureau du Ministère de l'Envirronement !

Celui-là, c'était un soir d'été en 2006, je crois...
Et ça, c'était hier matin...

Autant de choses qui font que ce n'est pas si désagéable de vivre dans le trou du cul de la France...

Tour a poney

2007-07-21T13:04:00.001-01:00

Pour feter notre depart prochain, nous avons ete invite par Einar a faire un tour de poney autour de Geysir, dans la foret de Haukadalur ou nous avons un peu travaille au debut de notre sejour. Mimil et Alex, quoique pleins de mauvais aprioris, ne sont pas tombes (ca c´est pour ceux qui s´inquietent pour eux).
To have fun before we leave, Einar invited us on a poney tour around Geysir, in Haukadalur forest, a place where we worked at the beginning of our internship.

Le groupe : Nico, Anne, Emma, Alex, Mimil, Einar, Trine-Sofie (une danoise qui nous a tout juste rejoint).
The group : Nico, Anne, Emma, Alex, Mimil, Einar, Trine-Sofie (a Danish girl who just joined us at Þjórsardalur forest).

Tour dans les Highlands

2007-07-21T12:35:00.002-01:00

Mercredi dernier, notre boss nous a offert un petit tour dans les Highlands dans sa voiture... Au programme, une region situee au nord de Landmannalaugar avec beaucoup de lacs (tous relies entre eux par des rivieres ou des eaux souterraines) et de crateres de tous ages. Premiere photo : un (jeune ?) phalarope a bec etroit.
Last Wednesday, our boss picked us on a tour in his car in the Highlands... We visited an area north from Landmannalaugar where there are a lot of lakes (linked by rivers or undergroud waters) and a lot of craters of differents ages. The first picture shows a Red-necked Phalarope (maybe a young).
Un plongeon imbrin avec son poussin. A Loon with its chick.

Les Fjords de l'Ouest

2007-07-17T19:20:00.000-01:00

Une semaine avant notre depart, nous entreprenons enfin le grand voyage vers les fjords de l'ouest (la peninsule du nord de l'Islande). Notre voyage nous conduit le long de la cote a Breiðaförður ou se trouvent d´innombrables iles.
One week before we leave Iceland, we went on a trip to the west fjords (the north-western peninsula). Our trip led us along the cost a Breiðafjörður where we were able to see innumerable islands.

Premiere nuit a Reykhólar, sur la cote sud de la peninsule, ou se trouvent des zones humides riches en oiseaux, comme par exemple ce courlis corlieu.
First night at Reykhólar where there are wet areas, along the southern cost of the peninsula. Here is a Common Whimbrel.
Puis traversee de la peninsule vers le nord. Dans les montagnes de l'interieur de la peninsule, on trouve de nombreux petits lacs et etangs favorables a la reproduction de nombreux oiseaux. Ici, une famille de cygnes chanteurs.
Then we crossed the peninsula to reach the northern cost. In the mountains of the Interior, there are a lot of little lakes and ponds which is favorable to breeding for numerous kind of birds. Here is a Whooper Swam family.

Les fjords le long de la cote nord (celle qui est accessible au voiture, c´est a dire pas tout a fait la cote nord).
The fjords along the northern cost (for the cars, because where is a northernmost cost what you cannot reach by car).

Un poussin de chevalier gambette. A Common Redshank chick.
Poussin d'huitrier pie. Oyster catcher chick.

!!! Ceci n´est pas un poussin... And this is not a chick...

Enfin, nous sommes arrives sur la cote ouest a la cascade de Dynjandi. At last, we arrived at Dynjandi waterfalls.

Descente vers la cote sud... d'autres montagnes... On the way to the southern cost... other moutains...

D'autres fjords... Other fjords...Un poussin de sterne arctique sur son lit de Potentilla anserina.
An Arctic Tern chick on its Potentilla anserina bed.

No comment...
Le point le plus a l'ouest de l'Islande, les falaises de Látrabjarg ou se trouvent d'immenses colonies d'oiseaux de mer.
The westernmost point of Iceland, Látrabjarg cliffs where there are numerous huge colonies of sea birds.
Ici un paquet de guillemot de Troil. These are Common Guillemots.
Remarquez le poussin au milieu de la photo. Notice the chick in the middle of the picture.
Macareux moine. Atlantic puffins.Mouettes tridactyles avec poussin. Black-legged Kittiwakes with a chick.
Mouette tridactyle et guillemots de Brunnich. Black-legged Kittiwake and Brunnich's Guillemots.
Pingouins torda. Razorbills.Pingouin torda sur fond de Mont Snæfell (extremite de la peninsule de Snæfellsness). Razorbill with Mount Snæfell (end of the Snæfellsness peninsula) in the background.
Derniere etape, Rauðasandur, un plage de sable rose... le Mont Snæfell au fond...
Last stage: Rauðasandur, a pink beach... In the background, Mount Snæfell...

Derniere nuit en camping sauvage sur une plage, avec vue sur la peninsule de Snæfellsness.
Last night, wild camping on a beach with vue on Snæfellsness peninsula.

Sur le chemin du retour, rencontre avec un poussin de grand gravelot au bord du lac Mávavatn.

Monday, on the way back, meeting with a Common Ringed Plover´s chick at Mávavatn Lake.

Deux semaines d´inventaire dans le nord

2007-07-12T18:25:00.000-01:00

Ces deux dernieres semaines, nous avons parcouru le nord et le nord-est de l´Islande dans le cadre d´un inventaire forestier visant a connaitre les quantites de carbone stockees. Notre travail etait de trouver des placettes prepositionees (grace au saint GPS) et de faire un inventaire sur ces placettes lorsqu´elles se trouvaient en zone "forestiere". Notez que foret en Islande n´a pas toujours la meme signification qu´en France, vous le verrez sur les photos. Pour citer un exemple, 2 metres de hauteur est suffisant pour classer un groupe d´arbustes comme foret.
Nous avons entamer notre voyage par la route de Kjölur, qui traverse l´interieur de l´Islande en passant entre deux glaciers.
These two last weeks, we have been traveling a lot in the north and north-east of Iceland in the frame of a forest inventory whose aim was to calculate the carbon stocked in the trees. We worked at finding some pre-positioned plots (thanks to the holy GPS) and making an inventory on the plots which were situated in a forested area. Notice than the definition of a forested area is not always the same in France and in Iceland (it is obvious on some of the coming pictures). For example, 2 meters height is enough for a shrubby area to be classified as a forest.
We start our trip on the Kjölur road, which crosses Interior Iceland driving between two glaciers.Nous avons voyage a bord d´un 4*4 super equipe : ordinateur avec ArcView connecte en permanence au GPS pour savoir notre position en temps reel (comme en Alaska), generateur d´electricite, frigo pour emmener toutes nos reserves de Skyr (espece de fromage blanc islandais) et autre nourriture, dont quelques cannettes de biere.
We have been traveling in a very well-equiped 4*4: with a laptop with ArcView connected to the GPS to know where we are all the time (same system as in Alaska), electricity generator, fridge to keep cool all our reserves of Skyr (kind of yogurt, speciality of Iceland), other food and beer.Sur le terrain, nous avons utilise du materiel perfectionne : ordinateur de terrain (resistant aux intemperies) connecte a un GPS (puissant), a un laser et a une boussole electronique. Tous les arbres de la placettes etaient localises par rapport au centre de la placette et mesures. D´autres parametres tels que la croissance et la sante des arbres etaient releves.
On field, we used advanced staff: a field computer (resistant to all weather conditions) connected to a powerful GPS, to a laser and to an electronic compass. All the trees of the plots were located to the center of the plot and measured. Other parametres were taken such as trees´growth and health.

Notre groupe de travail: nous travaillions avec Björn, un specialiste en SIG. Our working group: we were working with Björn, a GIS specialist.La perche rouge et blanche permet au laser de prendre la position des arbres. Elle est placee juste devant l´arbre a localiser et a mesurer. The red and white pole is set in front of the tree that we want to locate and measure and allows the laser to calculate the distances.

Notre travail nous a ammene a visiter des endroits parfois perdus, notament de belles forets naturelles de bouleau.
Our work sometimes brought us in lost places and especially in some beautiful natural birch forests.

Húsavík

Un jeune becasseau variable. A young Dunlin.

Un jeune pluvier dore. A chick of Golden Plover.

Plongeons imbrin. Loons.

Femelle lagopede alpin. Female rock ptarmigan.

Enfin, nous avons pu beneficier d´une journee a Seyðisfjörður (cote est) pour faire ue petite marche. Finnally we got a vacation day at Seyðifjörður on the east cost to hike a little bit.

Les iles Vestmann

2007-06-30T21:49:00.000-01:00

Ce week-end, nous avons pris le ferry direction l´archipel des iles Vestmann (au sud de l´Islande). Nous n´avons pu visiter que la plus importante des iles. C´est la-bas que nous avons vu pour la premiere fois des macareux moine de tres pres.
During this week-end, we sailed with a ferry to Vestmann islands archipel (south Iceland). We only visited the biggest of these islands. There we saw plenty of Atlantic Puffins very close for the first time.
Pour ceux que ca interesse, le nom latin du macareux moine : Fratercula arctica. Cet oiseau creuse des terriers dans les talus herbeux pour pondre ses oeufs. Les plaques cornees colorees du bec disparaissent pendant l´hiver.
For those interested in the latin name of Atlantic Puffin : Fratercula arctica. This bird digs a den in grassy banks to lay its eggs. It loses its colorful beak plates for the winter.Encore des chevaliers gambette...
Common redshanks again...

La pointe sud de l´ile principale.
The southern tip of the main island.

Et comme ces iles ont une origine volcanique, voici le "Pompei du nord", des maisons enfouies sous les cendres lors de la derniere eruption dans les annees 70.
And as these islands are from volcanic origin, this is the "northern Pompei": houses burried under ashes during the last eruption in the 1970´s.

Ascension du volcan Hekla

2007-06-30T20:27:00.000-01:00

Jeudi dernier, le temps etant ensoleille, nous avons decide de monter en haut de l´Hekla, ce celebre volcan encore tres actif.
Last Thursday, as the weather was sunny, we decided to climb Mount Hekla, the famous still very active volcano.
Apres 2 heures d´ascension, nous sommes arrives au sommet. Nous etions avec Mimil et une collegue suedoise, Emma.
After 2 hours walking up, we reached the summit. We were with Mimil and a Swedish colleage, Emma.
Jolie vue sur Landmannalaugar. Nice view on Landmannalaugar.
L´Hekla au retour. Hekla, on the wayu back.

Tour d´Islande en une semaine

2007-06-22T16:13:00.000-01:00

Les parents d´Anne ayant pris quelques jours de vacances, ils nous ont rejoint pour un tour d´Islande. Celui-ci a commence par la visite du site incontournable de Geysir. Les photos du geyser Strokkur ont ete montrees des le debut de notre sejour.

Anne´s parents came in Iceland for a few days, so we all went for a tour all around Iceland. Of course, the first visit that we did together was on the site of Geysir. We showed pictures of the geyser Strokkur at teh beginning of our stay in Iceland.

Puis les chutes de Gullfoss. Si vous vous rappelez les premieres photos que nous avions fait au mois de Mars, sous la neige, vous verrez que le paysage a bien change !

Then, Gullfoss waterfalls... If you remember our pictures from March, when snow was everywhere, you will see how the landscape changed!

Puis route vers le nord en passant entre deux glaciers, le Langjökull et le Hofsjökull. Nous avons atterris au champs geothermal de Hveravellir. Ce que vous voyez sur la photo est une espece de cocotte-minute... Remarquez les depots de soufre jaune fluo autour de la sortie de vapeur.

Then we drove to the north by a road crossing the country between two glaciers : the Langjökull and the Hofsjökull. We reached the geothermal field of Hveravellir. On the picture, you can see how pressured steam come out of the Earth. Notice the yellow colour due to sulfur deposit on the summit of the edifice.

Pres de Varmahlið, dans le nord, nous avons visite une vieille ferme en tourbe avec un toit engazonne comme on les faisait du temps des Vikings.

In the north of the island, near Varmahlið, we visited an old farm made of turf and peat. The farms were built like this since the Vikings.

Nous sommes ensuite partis vers l´est decouvrant aux detours de la route des paysages sympathiques.

After that, we took the east direction and discovered nice landscapes on the road.

Pres de Akureyri, la seconde ville du pays, passage a Goðafoss.

Near Akureyri, the second biggest town of the country, quick stop at Goðafoss.

Puis arret a Myvatn. Au milieu du lac, se dressent de petits crateres. Remarquez les moustiques qui se sont invites devant l´objectif.

Then we stopped at Myvatn. In the middle of the lake, you can see a lot of small craters. notice that some mosquitoes invited themselves in front of our camera.

Mais le site de Myvatn est surtout repute pour son incroyable diversite en oiseaux. Ici le phalarope a bec etroit (Phalaropus lobatus).

But Myvatn area is merely famous for its incredible diversity of birds. Here you can see a Red-necked Phalarope (Phalaropus lobatus).

Et voila une harelde boreale (Calngula hyemalis).

And this is a Long-tailed Duck (Clangula hyemalis).

Nous sommes ensuite passes a Húsavík pour un petit tour en mer pour voir les baleines. Nous avons donc embarque sur un petit bateau en bois...

Then we went to Húsavík to watch whales. So we sailed on a little wood boat... Nous avons vu des baleines franches de tres pres...

We saw humphback whales very close...

et des dauphins tres joueurs !

and palyful dolphins!

Nous sommes egalement revenus a Dettifoss. Les cascades que vous voyez sur la photo sont celles de Selfoss situees quelques centaines de metres en amont de Dettifoss.
We went to Dettifoss for the second time. What you see in the picture are Selfoss waterfalls, a few hundred meters upstream Dettifoss. Arrives dans le lointain est, au nord d´Egilsstaðir, nous avons rencontre nos premiers phoques.
In the far east, north from Egilsstaðir, we met the first seals.
Et c´est dans cet endroit merveilleux situe au bord de la mer, entre phoques et divers oiseaux, que nous sommes partis pour une ballade a cheval.
In this wonderful place along the sea, where you can find seals and many different kind of birds, we went for a short trip by horse.
Entre autres charmantes creatures...
Among all these charming creatures...
Toujours dans l´est, aux alentours du lac Lagarfljót, la cascade de Hengifoss.
In the east again, in the neighborhoods of Lagarfljót Lake, Hengifoss waterfalls.
Nous avons decouvert les fjords de l´est sous un soleil radieux.
We discovered the eastern fjords under a great sun.
Une sterne arctique.
An Arctic Tern.
Dans le sud-est, le long de la cote, le lac Jökulsárlón ou un langue glaciere vient se jeter, formant de petits icebergs qui sont emmenes vers la mer.
In the south-east, along the cost is the Jökulsárlón lake. Here a glacier ends, forming little icebergs which are brought by the water to the sea.
Les phoques n´ont pas peur des visiteurs !
Seals are not afraid of visitors there!
Pour terminer en beaute, nous avons passe une journee dans le parc national du Skaftafell. Nicolas a quitte le groupe pour se lancer dans l´ascension du sommet d´Islande.
To continue with nice things, we spent a day in Skaftafell National Park. There Nicolas left the group to climb Iceland summit.
Le sommet d´Islande, Hvannadalshnúkur, culmine a 2110 metres. Il est pris dans les glaces du plus grand glacier d´Islande, le Vatnajökull.
Iceland summit, Hvannadalshnúkur, is 2110 meters tall. It is in the ice of the biggest galcier of Iceland, Vatnajökull glacier.
Evidement, la vue valait le detour !
Of course, the view was nice from up there!
Pendant que Nicolas marchait sur le toit de l´Islande, le reste du groupe se contentait du sol montagneux du parc du Skaftafell. Les paysages y etaient malgre tout sympathiques.
While Nicolas was walking on the roof of Iceland, the rest of the group was happy to walk on the mountain ground of Skaftafell. Nevertheless the landscapes were very nice.
Et une grive mauvis fut tres cooperative pour la photo !
A very cooperative redwing came posing for the photograph!Le dernier jour, nous sommes parti a l´aventure sur une piste incertaine pour atteindre Landmannalaugar. Nous avons traverse environ 8 rivieres (plus ou moins importantes).
The last day, the adventure really began when we took a 4*4 road to reach Landmannalaugar. We crossed about 8 rivers (more or less wide).Avant chaque passage de gue, quelqu´un devait partir se geler les pieds pour sonder la riviere.
Before each ford, somebody had to put his feet in the cold water to check the level of the river.Landmannalaugar, un ensemble de montagnes colorees, de sources chaudes et vapeurs souffrees s´echappant du sol !
Landmannalaugar, colorful mountains, hot springs, sulfur vapors coming out of the ground all together!Apres une marche dans ce milieu hostile quoique magnifique, un bain dans de l´eau naturellement chauffee s´impose !
After a walk in this beautyful but hostile place, a natural hot bath is welcome!

Bonus

2007-06-22T16:01:00.000-01:00

Juste une petite photo de bergeronnette grise curieuse venue observee notre travail... ou plutot celui de Mimil et Alex ! Eh oui, on ne peut pas a la fois travailler et prendre des photos.

This white wagtail was so curious about our work that it let us take a very close picture of it whithout any problem...

Travailler, toujours travailler !

2007-06-08T18:05:00.000-01:00

Cette semaine, nous avons decouvert de nouveaux travaux passionnants... hum hum hum ! Reparer les clotures par exemple ! Le but est d´empecher les herbivores domestiques, et en particulier les moutons, de detruire la foret. Au moins, quand il faut passer un grand gue avec le tracteur, il y a un peu d´action !
This week, we discovered new tasks... Let´s try to think that it is exciting! One of them is to fix fences to avoid free grazing sheeps to eat all the young trees. At least, there is a little bit of action when you have to cross a wide ford with the tractor.
Seconde activite passionnant : nettoyer un chemin en broyant toutes les branches qui l´occulte grace a une grosse machine fixee a l´arriere du tracteur. Les bois entrent par l´entree du bas et ressortent en haut par la cheminee sous forme de copeaux.
Second activity : clean a path by crushing the branches which lay on it. We used a big machine tied at the bottom of the tractor. The branches enter the machine by the lowest part (the big squared hole) and come out of the cheminey as wood chips.

La machine vue du toit du tracteur. The machine seen from the ruf of the tractor.

Les travaux forestiers, c´est aussi souvent detruire les chemins et les buissons avec l´aide precieuse du tractor !

Forestry work is often destroying roads and shrubs with the precious help of the tractor!

Enfin, pour finir sur une note optimiste, une image poetique de pollinisation d´un cone femelle d´epicea de Sitka. Le cone se refermera ensuite sur la precieuse semence afin que la fecondation, et surtout le developpement de la graine, aient lieu en securite. Puis il se reouvrira pour liberer la petite graine ailee qui donnera un nouvel arbre si la nature le lui permet.
At last, to finish on a more optimistic note, a poetic picture of pollinisation of a female cone of Sitka spruce. Then, the cone will close itself on the pollen to allow the fecondation and the development of the seed to occur in a safe place. Finally, it will open itself again to liberate a small winged seed which may become a new tree depending on the nature.

Peninsule ouest: Snæfellsnes

2007-05-29T18:10:00.000-01:00

Ce week-end, nous avons loue une Toyota Yaris pour explorer la peninsule de l´ouest. Premiere rencontre sur la route : un Bécasseau variable (Calidris alpina).
This week-end, we rented a Toyota Yaris to go on the west peninsula called Snæfellsnes. on the road, we found first a Dunlin.

Hraunfossar, une série de cascades qui émergent au dessous de coulées de lave. A serie of waterfalls that emerge from beneath lava flows.

Viðgelmir, c´est l´entrée vers les entrailles de la Terre, un tube de lave long de plus d´un kilometre. This lava tube forms a one kilometer-long tunnel under the ground.

Toc toc... Y a quelqu´un ? La, on est chez Eiríkur Rauðe, le pere de Leifur Eiríksson, celui qui a vraiment découvert le premier l´Amerique, 600 ans avant l´ami Christophe... This Viking farms used to belong to Eiríkur Rauðe, Leifur Eiríksson´s father. Leifur Eiríksson is believed to have discovered America a long time before Christopher Colombus.

Les iles Brokey, au nord est de la péninsule. Brokey´s islands, north-east from the peninsula.

Cui Cui fait le Pluvier doré (Pluvarius apricaria). A European golden plover.

Huum, on est bien sur la plage de Skarðsvík. Dommage qu´une tombe de Viking vienne un peu gacher l´ambiance. We feel very comfortable on this wonderful beach: Skarðsvík. Unfortunately, there is a viking grave which makes it less funny!

Viiiiiou, la Sterne arctique (Sterna paradisaea) charge les touristes un peu trop curieux. The arctic terns may attack too curious tourists.

Le bien connu Traquet motteux (Oenanthe oenanthe). A northen Wheatear.

En arrivant au phare, tout au bout de la peninsule, nous avons découvert... encore des oiseaux, chouette! Ici les guillemots de Troil (Uria aalge). Arriving at the lighthouse, all the way to the west tip of the peninsula, we discovered... plenty of birds again! These are common guillemots.

et des pingouins torda (Alca torda). And these are razorbills.

Plus technique maintenant: la botanique... Technical things now... botanic... Armeria maritima.

Silene acaulis

C´est parti pour un tour en bateau a la recherche des baleines! Une belle occasion pour admirer la cote. A 1446 m, le Snæfells est le plus haut volcan de la péninsule. Selon Jules Verne s´y trouve la véritable entrée vers le centre de la Terre. We decided to take the boat to see whales. This allowed us to have a nice view of the cost. Here is the Snæfells, the highest volcano of the peninsula (1446 m high). According to Jules Verne, a French autor, it is the entry to the center of the Earth.

Les dauphins... et puis ce fut tout... We saw white-sided dolphins, but nothing else!

Un troll a Arnarstapi... A troll at Arnarstapi.

Puis c´est parti pour une balade le long des falaises entre Arnarstapi et Helnar, un village de pecheurs. Then a walk along the coastal cliffs between Arnarstapi and Helnar, a fishermen village.

Un couple de Harles huppés (Mergus serrator). Some red-brested mergansers.

Retour aux choses du monde vert. Back to the green world... Alchemilla vulgaris.

Empetrum nigrum

Beeeeeeh... Les moutons islandais, typiques dans le paysage ! Icelandic sheeps, typical in the landscape!

Un renard arctique parti a la chasse (avec une balle de tennis dans la bouche!). An arctic fox going hunting (with a tennis ball in its mouth... why not?). Depeche toi petite souris... Celle-la faisait la sieste sur une pierre. Run away little mouse! This one was resting on a stone.

Lóndrangar, des pics de lave érigés au dessus de la mer au grand bonheur des oiseaux. Lava peaks emerging above the sea. The birds greatly appreciate that for nesting.

Enfin un macareux moine! Mais a quand servi dans notre assiette avec sa petite sauce? Une spécialité islandaise ! At last, we saw a puffin. Now we wait to taste it into our plate, this is an Icelandic speciality.

Pas besoin de préciser... des mouettes tridactyles et des guillemots de Troil font de ces falaises leur nichoir. Common guillemots and black-legged kittiwakes nesting on the cliffs.

En haut, c´est Anne au cas ou ca ne se voit pas. In case you could not see it, this is Anne all the way up to the cliff.

Et la... Salix herbacea.

Dernier petit détour en Yaris, Búðavík : une plage qui donne envie de se baigner et qui n´a rien a envier aux plages vues sur le blog Provence quand on aime l´eau froide ! This beach could compete very well with beaches from the south of France... if you like clod water!

Dernier oiseau rencontre : un grand Gravelot (Charadrius hiaticula). Last bird met on the beach : a common ringed plover.

Surprise !

2007-05-21T19:46:00.000-01:00

Ce matin, voici ce qui nous attendait a la sortie du lit... Rappelons la date : 21 Mai...
This is what we found this morning while getting out of bed... Notice that we are on the 21th of May...

Planter et deplanter...

2007-05-16T20:18:00.000-01:00

Hier, nous etions a la pepiniere. Notre mission etait de deplanter des epiceas (Picea sitchensis et P. engelmanii) pour qu´ils soient ensuite vendus dans des magasins comme arbres d´ornement. Nous avons donc travaille dur...
Yesterday, we were working at the tree nursery. Our mission was to take out spruces (Picea sitchensis and P. engelmanii) so they can be sold as ornemental trees. As you can see, we are still hard workers...
Ah, ce Mimil... Il est tellement beau avec sa pelle : un modele de travailleur moderne et dynamique !
Mimil, one of our schoolmate, so handsome with his shovel!

Aujourd´hui, nous avons fait le contraire : nous avons plante des petits bouleaux pubescents (Betula pubescens) en godets a l´aide d´un tube a planter. Today, we did all the contrary: we planted plugs of birch seedlings (Betula pubescens) with planting tubes.

Oiseaux d´Islande

2007-05-16T17:27:00.000-01:00

Quelques jolies photos d´oiseaux... Some nice pictures of Icelandic birds!
Courlis corlieu, Numenius phaeopus, Common WhimbrelBarge a queue noire, Limosa limosa, Black-tailed godwit

Voyage dans le nord de l´Islande

2007-05-13T16:07:00.000-01:00

Goðafoss.
Cela signifie cascade des dieux. D´apres la legende, un leader viking y jeta les effigies des dieux nordiques apres avoir decide de faire adherer sa communaute au christianisme.
It means waterfall of the gods. The legend says that a viking chief threw all the effigies of the north gods after making his decision to convert his tribe to Christianity.Hvíterkur.
D´arpres la legende, Hvítserkur etait un troll. Il fut fige par le lever du soleil alors qu´il essayait de detruire le monastere chretien de Þingeyrar.
According to the legend, Hvítserkur was a troll caught by the sunrise while attempting to destroy the Christian monastery at Þingeyrar.

La peche a été bonne ! Good fishing there!
Hverarond : Un champs geothermal ou Alex et Nico essaient d´echapper a la vapeur des cocotte-minutes. A geothermal field where Alex and Nico are trying to escape from the vapor of natural steam pots.Boues en ébullition. Boiling mud.
Quelques coulées de magma solidifiées. Solidified magma streams.Dettifoss : La plus puissante cascade d´Europe avec un débit moyen de 193 metres cubes par seconde de quoi remplir plus de 200 baignoires par seconde ! The more powerful waterfalls in Europe. Its mean flow is 193 cubic meters per second, enough water to fill more than 200 baths per second!
Une photo de groupe : Nico, Alex, Mimil, Teresa, Anne (avec la culotte nationale!). Group picture: Nico, Alex, Mimil, Teresa, Anne (with Icelandic national underwear!)
Akureyri : La seconde ville d´Islande. Iceland´s second town.
Autour de du lac de Mýtvan, un paysage unique : un champ de cheminées volcaniques.
Around Mývatn lake, a strange landscape made of volcanic chimneys.

Salix lanata

Krafla : Une zone volcanique qui apres plusieurs centaines d´année s´est reveillée en 1975 donnant lieu a une série de neuf éruptions. En route pour une petite promenade ! A volcanic area which suddently awoke in 1975 after hundreds of years of sleep. This was at the origin of 9 eruptions. There we went for a walk! On a testé un nouveau trateur cette semaine a l´occasion d´un travail a la pepiniere, un vieux ferguson de 1951. This week, at the tree nursery, we tried a new tractor, an old fergusson from 1951.

Sur le trajet pour aller a la pepiniere: Vestmannaeyjar, 16 iles formees par des volcans sous-marins. La derniere, Surtsey, formee en 1963 est l´une des plus jeunes iles du monde.

On the way to the nursery, Vestmannaeyjar, 16 islands formed by submarine volcanoes. The last one, named Surtsey, appeared in 1963 and is one of the youngest island in the world.

Grands espaces

2007-05-09T19:56:00.000-01:00

L´Islande fait partie de ces pays ou l´etre humain peut se sentir tout petit !
Iceland is of these countries with wide empty areas where human being can feel how little he is...

L´Hekla vu sans nuages, ca n´arrive pas si souvent !
The Hekla volcano without any clouds! This is pretty rare!

On travaille encore et toujours...

2007-05-09T19:39:00.000-01:00

Des preuves de la vie dure et intense que nous menons ici :
These are a few evidences of the difficult and intensive work that we are doing here:
Nous conduisons le tracteur tant les terrains peuvent etre sournois pour la voiture (meme pour un 4*4).
We have to use a tractor to avoid the traps in the mud (we have already stocked our 4 wheel drive vehicle several times).
La ou la foret n´existe pas, a nous de la faire naitre... Nous avons donc passe une journee a planter des graines de bouleau sur un terrain fertilise ou de l´herbe avait ete semee auparavant.
Where there is no forest, we make it! Therefore we spent a full day planting birch seeds on fertilized earth. Grass has been sowed here a few years ago to try to bring organic matter in this poor soil made of volcanic hash.

Le pays des oiseaux

2007-05-09T19:26:00.000-01:00

Quelques photos d´oiseaux pour rappeler que l´Islande en est bien le paradis...
A few pictures of birds to keep in mind that they are here in paradise...

Gros-bec casse-noyau (femelle), Coccothraustes coccothraustes, female hawfinch.
Pluvier dore femelle, Pluvialis apricaria, female European golden plover.
Et le male !
And now the male!

Sur la cote sud...

2007-04-29T19:08:00.000-01:00

Samedi dernier, nous sommes alles visiter un peu la cote sud avec les trois Irlandais qui nous ont rejoint au Service Forestier.
Last Saturday, we visited the south cost with three Irish people who work with us at the Icelandic Forest Service.

Nous avons donc loue un van neuf places que nous avons failli laisser dans la boue.
So we rented a Ford Transit where can sit 9 people. We nearly stocked it in the mud to get there.
Excursion au pied d´une langue de glace appelee Sólheimajökull...
We went to see Sólheimajökull glacier.

Cascades en tout genre dont Skogarfoss, la deuxieme. We saw a lot of waterfalls. Skogarfoss is the second one.

Les falaises sont le domaine des oiseaux. Nous en avons vu beaucoup: mouettes tridactyles, cancards arlequins, eiders a duvet, goelands argentes, goelands bruns, grands labbes, fulmars boreaux (photo ci-dessous). Nous avons cherche des colonies de macareux sans succes.
Here there are many different kind of birds, especially ducks, gulls and other sea birds. On the picture below, it is a nothern fulmar. We looked for puffins but did not find them.

Saxifraga oppositifolia, experte en terrain hostile, par exemple sur les rochers. This plant grows very well onrocks and cliffs.

Une maison troglodyte. A troglodyte habitation.
Les celebres moutons islandais : tels Attila, la ou ils passent l´herbe ne repousse pas ! The famous icelandic sheeps: where they have browsed, none vegetation can grow for a long time.

Enfin, la mer, les falaises et les plages... And now, sea, cliffs and beaches...

Canards arlequins. Arlequin ducks.
Si on parlait un peu de travail... ? Let´s talk about working...

Trois Irlandais nous ont rejoint depuis une semaine. Sur la photo, deux d´entre eux avec Einar, un des forestiers avec qui on travaille, et Nico. La specialite d´Einar est de construire des ponts en bois pour l´accueil du public...

Three Irishes have joined us for one week. On the picture, two of them with Einar, a forester working with us, and Nico. Einar´s speciality is to build wood bridge for people walking in the forest.

Le travail actuel d´Anne : la fabrication de sirop de bouleau. La photo montre le montage utilise pour recolter la seve.

Anne´s current work: making birch syrup. The picture shows the process used to harvest the sap.

Mogilsa

2007-04-23T21:12:00.001-01:00

Durant ce week-end, nous avons ete loges dans une petite maison forestiere a Mogilsa a 10 km de Reykjavik. En montant sur la montagne au dessus de la maison, une jolie vue sur Reykjavik et ses environs.
During this week-end, we lived in a small forestry house in Mogilsa, 10 km from Reykjavik. Going on the mountains up to the house, we got a nice view on Reykjavik and its surroundings.
Pour ceux qui aiment la botanique : Saxifraga oppositifolia. For those who love botanic: this is Saxifraga oppositifolia.
Crocus cernus
Une becassine des marais, Gallinago gallinago, a common snipe.
Un chevalier gambette, Tringa totanus, a common redshank.

Visite d´Akranes

2007-04-23T20:55:00.000-01:00

Akranes est a premiere vue une ville pour le moins pas tres jolie...
At first sight, Akranes is at least a "not very beautiful" town...
Mais une fois arrives au bords de la mer, la vue de tous les oiseaux marins nous le fait un peu oublier. La, ceux sont des goelands a ailes blanches (Larus glaucoides).
But once along the sea, we enjoy observing sea birds. These are Iceland gulls (Larus glaucoides).

Et ceux-ci sont des goelands bruns (Larus fuscus). These are Lesser black-backed gulls (Larus fuscus).

Enfin, nous avons visite le musee d´Akranes: collections de roches, musee de la peche, du sport, de la cartographie... At last, we visited Akranes museum: rocks collection, fishing, sport, cartography...

Hockey sur glace a Reykjavik

2007-04-23T20:40:00.000-01:00

Ce week-end, nous etions a Reykjavik pour assister a un tournoi de hockey sur glace auquel participait le fils d´Einar, le forestier qui travaille avec nous en ce moment. Ici, c´est un tag. Ils sont en moyenne assez joli a Reykjavik.
This week-end, we were at Reykjavik to see ice-hockey. The son of Einar, the forester working with us right now, was playing there. What you can see first is what we call a tag. It a painting on a wall in the street. In Reykjavik, these paintings are rather beautiful.
Ce fut l´occasion pour Anne d´essayer les fameux poneys islandais. Premiere impression: c´est assez rigolo...
There Anne was able to try one of the famous icelandic ponys. First feeling: this is rather funny...

Enfin, le hockey ! Ice-hockey, at least !

Tout cela donna des idees a Alex et Mimil. Seeing all that gave ideas to Alex and Mimil.

Nous voila !

2007-04-14T09:18:00.000-01:00

Voici notre equipe de bouchers... euh je veux dire de bucherons. This is our lumberjacks´team.
Pendant notre sejour a Reykjavik, nous avons visite le Museum national, un musee qui retrace l´histoire de l´Islande des Vikings jusqu´a aujourd´hui. Ce fut l´occasion pour nous d´essayer quelques habits traditionnels. During our stay in Reykjavik, we went to the National Gallery, a museum explaining the history of Iceland from the Vikings to our days. There we tried Icelandic traditionnal clothes.

The Blue Lagoon

2007-04-11T17:55:00.000-01:00

Autour de Reykjavik

2007-04-10T21:37:00.000-01:00

Les photographes en action... Photographers in full action...

A 75 m de haut le clocher de Hallgrímskirkja domine Reykjavik. Son architecture rappelle les orgues basaltiques... Hallgrímskirkja, the most famous church of Reykjavik dominates the town with its 75 meters height. Its architecture remembers us basalt columns.

Dans le port, les Baleiniers attendent une autorisation pour repartir. In the harbour, the whale-fishing boats need an authorization to get back to sea.

Au nord de Reykjavik, Hvalfjörður (le Fjord des baleines) s'etend sur 5,7 km. North from Reykjavik, Hvalfjörður, the whales fjord, streches on 5,7 km.

Au fond du Fjord, un canyon ou s´écoule la plus haute cascade d´Islande: Glymur 198m de haut.
At the end of the fjord, there is a canyon where the highest waterfalls of Iceland flow: Glymur waterfalls, 198m high.

Dans la peninsule de reykjanes au sud ouest de Reyjavik, le champ géothermal de Krisuvík
In Reykjanes Peninsula, south west from Reykjavik, the geothermal field of Krisuvík

et des champs de lave. and lava fields nearly everywhere.

A l´extrémité de la pénisule de Reykjanes. At the end of Reykjanes Peninsula.

Dans le parc national de þingvellir, on se trouve entre les plaques eurasiennes et américaines sur la dorsale, un endroit unique au monde. In Þingvellir National Park, we are just between two continental plates: the eurasian and the american plates, and right on the oceanic rift. This a very singular place.

þingvallavatn, le plus grand lac d´Islande s´étend sur 84km2. Þingvallavatn, the biggest lake of Iceland streches on 84 square kilometers.

Des eiders a duvet, en blanc les males se distinguent par leurs couleurs des femelles. These are common eiders: the whites are the males.

Le drapeau islandais, bleu pour la mer, blanc pour les glaciers et rouge pour les volcans. The Icelandic flag: blue from the sea, white for glaciers and red for volcanos.

2007-04-05T07:55:00.000-01:00

Cascades geantes

2007-04-02T17:49:00.000-01:00

Les cascades de Háifoss, les secondes plus hautes du pays (122m), plongeant d’un plateau situé derrière la ferme de Stöng.
The second highest waterfalls in Iceland called Háifoss which plunges 122m off the edge of a flat plateau behind the farm of Stöng.

La route a été longue... 7 heures de marche dans la boue aller retour dans les conditions climatiques islandaises: pluie et vent. To get there and come back was a long walk: 7 hours in the mud in Icelandic climatic conditions: rain and wind.

Les falaises non loin de chez nous. Here are the cliffs not far from our house.

Voilà un poney islandais qu’Anne apprécie de plus en plus. Comme on dit, elle y a pris goût et même servit en saucisse dans son assiette. This is an icelandic pony that Anne likes a lot. Now she likes it even as a horse sausage in her plate.

Là, une grive mauvis relookée par photoshop. This is a redwing relooked by the Photoshop software.
Enfin voilà à quoi ressemble la forêt islandaise naturelle : des petits bouleaux. Finally, have a look on what the natural icelandic forest is: small birches...

Þjorsardalur

2007-03-31T07:55:00.000-01:00

Quelques photos de la foret prises au hasard lors d´une promenade... There are a few pictires of the forest that I took perchance while walking...

Four-wheeler tour

2007-03-27T20:29:00.000-01:00

You can watch this video to have a quick view of the icelandic forest under extreme climatic conditions...

Rock ptarmigan

2007-03-27T19:09:00.000-01:00

Le lagopede alpin (Lagopus mutus) est un Galliforme que l´on trouve en Islande, vivant seul ou en groupes. Il appartient a la famille des Phasianides comme les faisans et les tetras. Son habitat d´ete est la toundra au dessus de la limite des arbres. En hiver, il recherche le couvert des arbustes (souvent des saules et des bouleaux) un peu plus bas dans les pentes. Ses pattes sont tres fournies en plumes, ce qui lui permet de se deplacer dans la neige comme avec des raquettes. De plus, son plumage d´hiver est blanc ce qui lui permet de se camoufler. Le plumage d´ete, au contraire, est brun (voir les photos d’Alaska du willow ptarmigan ou lagopede des saules). Comme chez le Grand tetras, le poussin mange beaucoup d´insectes alors que les adultes sont vegetariens.
The rock ptarmigan (Lagopus mutus) is from the family of pheasants and capercaillies. It is found in Island living alone or in small groups. In summer, it lives in the tundra above treeline, but in winter, it tries to find a shelter a little bit lower in the shrubs (often in birches and willows). There are a lot of feathers on its paws allowing it to walk in the snow without sinking. Moreover, its winter feathers are white so that it is well hidden from predators in the snow. On the contrary, the summer feathers are brown reddish with black drawings. Like capercaillie chicks, rock ptarmigan chicks eat a lot of insects whereas the adults are vegetarian.
Nous sommes vraisemblablement tombes par hasard sur le territoire d´un male vu les tas de fientes tres rapproches qui jonchaient le sol. Si on les observe de plus pres, on peut voir des aiguilles de sapin qui semblent assez mal digerees. En effet, en hiver, l´oiseau est oblige de survivre avec le peu de vegetation qui depasse de la neige. Il semble que d´une maniere generale, le sapin soit plus appetissant que l´epicea.
It seems that we found a male territory considering the piles of droppings that we saw everywhere on the ground. Looking at them closer, we can note that there are rests of fir needles. Indeed in winter, the bird diet consists in the only pieces of vegetation which come out of the snow: twigs, conifer needles... It seems that fir needles are prefered to spruce needles.

Aurores boreales

2007-03-27T19:01:00.000-01:00

Les aurores boreales, ça n’arrive pas qu’en Alaska ! La preuve : celles que nous avons vu hier... In Iceland too, there are northern lights...
Quand Nico travaille... Cette photo ne sera pas montree a notre hierarchie ! Have a look at Nicolas working hard in the forest! Of course we won’t show this to our boss!

Alpinisme

2007-03-25T17:20:00.000-01:00

Au pied des highlands, nos deux compagnons de marche et Nicolas a la camera. Pour ceux qui ont une connexion a petit debit, laisser defiler entierement la video une fois, puis cliquer sur "Play again" et la seconde lecture est sans saccade.

La ferme Viking de Stöng...

2007-03-24T16:21:00.000-01:00

Ce matin, nous avons mene en voiture une excursion non loin d´ou nous habitons et nous avons decouvert par hasard cette ferme Viking. C´est la plus ancienne ferme d´Islande. Elle a ete retrouvee, a la suite de fouilles, completement enfouie sous les cendres du volcan Hekla qui a aneanti ainsi plusieurs fermes lors d´une eruption dans les annees 1100.
This morning, we found this Viking farm perchance. It was very close by car from where we live. It is the oldest farm of Iceland. It has been burried under Hekla volcano´s hashes in the 1100´s. Indeed this volcano burried several farms like this.

Non loin de la ferme, deuxieme decouverte... Des chutes... La journee a bien commence !
We made a second discovery near the farm: some waterfalls! The weather is not sunny at all but this is a good day!

La foret, notre travail...

2007-03-24T13:57:00.000-01:00

D’abord, il faut savoir que lorsque les Vikings sont arrivés en Islande environ en 800, il y avait des forêts naturelles en Islande : essentiellement des forêts de Bouleau pubescent paraît-il… Ces forêts ont été décimées par les habitants d’Islande qui ont eu besoin de bois pour se chauffer, pour construire des bateaux… Depuis environ 1950, l’Etat se préoccupe de reforestation et encourage les nombreux fermiers à planter. De plus, il achète des terres pour les planter. C’est de là que vient la forêt de Þjorsardalur où nous travaillons. Les essences plantées sont des pins (essentiellement Pinus contorta), des épicéas (essentiellement l’épicéa de Sitka, Picea sitchensis), différents mélèzes originaires de Russie, un sapin (Abies laciocarpa), quelques peupliers (essentiellement Populus trichocarpa)… On trouve des arbustes tels que le bouleau pubescent et des saules qui viennent naturellement en sous-étage des plantations lorsqu’elles ne sont pas trop denses, le long des rivières ou à la limite altitudinale des arbres. La plupart des essences plantées nous sont déjà familières puisque qu’elles viennent d’Alaska. L’intérêt de planter des arbres d’Alaska est que la diversité génétique interspécifique serait plus importante car l’Alaska n’ayant pas été recouverte par la glace durant le Quaternaire, les espèces y sont installées depuis plus longtemps.
La photo résume les principales espèces que l’on trouve. On voit d’abord Pinus contorta, puis on reconnaît des mélèzes (sans leurs aiguilles) un peu plus loin et sur les pentes à l’arrière, on voit les épicéas de Sitka. Enfin on voit des bouleaux (certainement mélangés à des saules) au tout premier plan. La seconde photo est un zoom de la première.
Concernant notre travail, après le débardage, nous avons entamé avec Mimil et Alex un inventaire de cette forêt. Cet inventaire n’est pas basé sur une méthode d’échantillonnage statistique, mais sur l’estimation de l’opérateur. Cela permet d’aller assez vite, mais c’est certainement moins précis.

Let’s talk a little bit about the forest where we work: Þjorsardalur forest ... First let’s deal with history: before the Vikings came in Iceland in about 800, there were probably Birch (Betula pubescens) forests. These forests have been overexploited to cover the needs of the population in wood to heat their houses, to make boats... Since 1950, the State has begun a policy of reforestation subsidizing the numerous farmers who plant trees and buying lands to plant them. This is how the Þjorsardalur forest was born. The planted species are pines (mainly Pinus contorta), spruces (mainly Sitka spruce, Picea sitchensis), different kind of larches from Russia, a fir (Abies laciocarpa), some poplars ( mainly Populus trichocarpa)... You can find shrubs like Betula pubescens and some willows which naturally come as an understory when the plantations are not too dark, along the rivers and at tree line above the plantations. We already know most of the planted species which are imported from Alaska. It is interesting for forester to plant species from Alaska because the genetic diversity of these may be more important due to the fact that Alaska remained ice-free during the Quaternary, so the trees have been there for a longest time.
The photograph summarises the main species of Þjorsardalur. We can see first Pinus contorta, then we recognize the larches (without their needles) further, and behind the larches, on the slopes, there are Sitka spruces. Finally, on the foreground, we can see birches (probably mixed with willows). The second photo is a zoom view of the first one.
About our work: we are now making an inventory of Þjorsardalur forest with two of our schoolmates. This inventory is not made with a statistical cruising method but it uses the judgement of the operator. This method allows the operator to work rather fast but is probably less accurate.

Our life in Iceland

2007-03-19T18:21:00.000-01:00

Voila notre grande maison tous conforts: 4 chambres, 1 grand salon, 2 salles de bain, une piscine extérieure... le tout chauffé par les eaux chaudes sousterraines. This is the house where we live. In the summer, until 8 students can live there. It is rather big and with all comodities: washing-machine, dish-washer, hot bath... It is heaten in a very ecological way: with water coming directly from hot springs.

A droite, l´Hekla (1491 metres) dont la derniere éruption remonte a 2000. On the right is the Hekla mountain: a volcano which erupted for the last time in 2000.

Encore une autre vue a proximité de notre maison, c´est sympa quand il fait beau ! This is just next to our home. It is very nice... when the weather is sunny!

Chutes de Gullfoss et geysers

2007-03-18T18:57:00.000-01:00

Voici les célebres cascades de Gullfoss hautes de 32 metres. L´Hvitá encore appelée la riviere blanche se precipite dans un cayon bordé d´orgues basaltiques.
This is the Iceland´s most famous waterfalls which trumbles 32m into a steep-sided canyon near Gullfoss.

Emilien et Alexandre (de notre promo) nous ont rejoint jeudi. Here we are with two of our schoolmates.

A Geysir on trouve naturellement des... attention celui ci (le Strokkur) propulse l´eau a plus de trente cinq metres de haut! Voila le spectacle en trois temps qui se reproduit toutes les 7 minutes environ. Here is Strokkur which spouts hot water up to 35m and erupts about every 7 minutes.

Sur le retour, quelques poneys islandais et un car de touriste immobilisé sur ses flancs. On the way back we saw nice landscapes, icelandic poneys and a bus stocked in the snow.

Messieur rassurez vous, ceci n´a rien avoir avec la femme islandaise bien plus élégante. Il s´agit seulement d´une oeuvre d´art faconnée de nos mains! This is just fun nothing to do with icelandic women!

On ne fait pas que s´amuser, on travaille aussi et c´est sportif: débardage par cable de petites grumes. This tractor helps us to pull out small young larches after the first thinning. In Iceland, there are so few forests that even small woods (about 4 to 5 inches DBH) are used for chips.

Le travail commence...

2007-03-13T17:55:00.000-01:00

Notre nouvelle voiture vient d´arriver: une Mitsubishi bien equipee pour traverser les rivieres!
Au programme de la semaine: debardage et pauses cafe de 8 heures a 18 heures!
Our job this week: remove young larches (Larix sibirica) after the first thinning in a plantation and drink coffee with Johannes.

Premieres sorties

2007-03-10T21:38:00.000-01:00

Si tot arrives, nous voila en ballade autour de notre maison perdue dans la foret...
We just arrived yesterday and we enjoyed the forest around our house this morning.
Voici la foret qui nous entoure: melezes, epiceas et pins...
Around our house, islandic forest is made of young plantations of larches, lodgepole pines and Sitka spruces.

Rapide passage a Londres

2007-03-10T21:12:00.000-01:00

Visit in London last Thursday before flying to Iceland...

Avant de nous envoler pour l´Islande, nous avons fait un tour de Londres Jeudi dernier. Nous avons commence par un tour dans la grande roue d´ou nous avons vu: Westminster Abbaye et Parliament entre autre...

Ensuite, nous avons fait un grand tour a pieds, puis un petit tour en bus en passant par Trafalgar Square:

2006-12-18T00:54:00.000-01:00

Ce week-end, nous avons decide de visiter rapidement une partie de l'est de l'Alaska Range au sud de Delta Junction. Nous avons donc du louer une voiture : une Ford Taurus (c'etait tout ce qu'il restait ! et d'ailleurs Anne a fait un beau tete-a-queue avec, qui s'est fort heureusement termine sur la route...).
D'abord, avant de passer Delta, il y a une belle vue sur Tanana River (d'ailleurs, nous avions mis sur le blog des photos prises du meme endroit cet ete). Elle est en partie gelee a cette epoque de l'annee. A l'arriere plan, c'est la chaine de l'est de l'Alaska Range.

Gros plan sur le Mont Haye, avec un "ice dog" : phenomene optique ressemblant a un arc-en-ciel qui se produit quand l'air est extremement froid (-30, -35 degres Celsius).

En s'approchant de l'Alaska Range, d'autres montagnes dont nous ignorons le nom se decouvrent a nos yeux.

2006-12-18T00:51:00.000-01:00

Nico, contemplatif face au Mont Haye, a l'entree de l'Alaska Range.

Summit Lake, completement gele, au coeur de l'Alaska Range.

2006-12-18T00:39:00.000-01:00

Aujourd'hui, nous sommes rapidement passes au bord de Tanana River, histoire de prendre quelques photos de la riviere gelee avant de partir. Pour vous donner une idee de la luminosite, il est 14h au moment de la photo. Voila, ce que ca donne :

Puis, comme on nous l'a demande, des photos de l'interieur de la cabane... Elle est petite, alors c'est difficile d'avoir des photos qui la montre avec assez de recul.
Ca, c'est en bas, la cuisine-salon-bureau...

Ca, c'est en haut, la chambre...

Aurore boreale

2006-12-08T04:39:00.000-01:00

Voila ce qu'on voit assez souvent la nuit a Fairbanks quand le ciel est degage...
Ce phenomene est commun a d'autres planetes du systeme solaire comme Jupiter. Comment ca marche ? En gros voila: des particules chargees provenant du soleil sont deviees par le bouclier magnetique de notre petite planete bleu vers les poles. Puis lorqu'elles rentrent dans l'atmosphere terrestre elles declenchent des reactions en chaine de charge et decharge liberant de l'energie sous forme de lumiere. Selon les couches traversee par ces particules, la lumiere emise est verte (le plus commun), rouge ou blanc. C'est un peu le meme principe que pour une lampe halogene: deux electrodes et un gaz. Enfin, selon l'activite du soleil l'abondance de ces particules chargees formant les vents solaires differe. Apres une forte eruption solaire, on peut prevoir a court terme une forte activite d'aurores. Certaines sont si fortes que l'on peut observer des aurores boreales en France certaines annees (Cas recent en Normadie, 2003)

Experience a renouveler !

2006-12-01T02:58:00.000-01:00

Aujourd'hui, grace a Marc, nous avons fait notre premiere experience avec un equipage de chiens de traineau. Pour cela, nous avons rencontrer une de ses amies, Gloria, qui nous a montrer les bases de la conduite de l'equipage.
Voici le chenil : les chiens nordiques sont assez rustiques, ils vivent juste dans une petite niche en bois avec de la paille.

Et voila un traineau, mais nous n'avons pas utilise celui-la parce qu'il etait trop petit pour Nico ! Par ailleurs, vous pouvez admirer Nico dans des habits nordiques empruntes pour l'occasion : bonny boots, chapeau en fourrure de renard argente, pantalon molletonne, gros manteau avec capuche en fourrure...

Gloria nous a chacun laisse diriger un peu l'equipage... Et la, c'est moi quand j'etais au commandement des 6 chiens. Je dois avouer que j'etais tres heureuse de pourvoir tripoter un peu des chiens... ca me manquait terriblement !

Santa Claus House

2006-12-01T02:12:00.000-01:00

Le week-end dernier, apres notre passage aux "sources thermiques", nous sommes alles a la maison du Pere Noel, baptise Santa Claus par ici. Le temps etant assez clair, nous n'avons pu nous empecher de prendre quelques photos des paysages le long de la route.

Enfin arrives a North Pole (c'est la ville ou le Pere Noel habite, tout le monde le sait), premiere rencontre avec Santa Claus : il reste de marbre ! Est-il congele par le froid ? En y pensant bien, il fait -30, + ou - quelques degres.

La maison est assez cossue :

Ce jour la, nous n'aurons pas la chance de rencontrer Papa Noel... il est entrain de fabriquer des jouets parait-il ! Alors je me console avec la premiere creature douce et caline que je trouve...

Enjoy Chena Hot Springs

2006-11-26T00:51:00.000-01:00

Profiter des sources chaudes quand il fait -35 Celsius, c'est bien agreable! Nous voila donc partis avec notre pick up sur Chena Hot Springs road. En plus c'est cool on a des tickets gratuits! Arrives au parking, voila encore qu'on nous propose des tickets gratuits, sympas ces americains! Bref, passe l'entree, nous voila dans le batiment comprenant piscine interieure, jaguzi et vestiaires. La, surprise... Au vestiaire des hommes, tout le monde est a poil a touche touche. Autant dire que ya pas de vestiaire, juste une petite chicane dans le couloir pour que la gente feminine ne te voit pas (du cote des femmes c'est pareil). C'est le genre d'endroit ou tu t'attardes pas a te changer et ou surtout t'evites de te baisser meme si t'as fais tomber ton savon. Apres ce petit passage pas tres agreable, nous voila recompenses. Dans le bassin exterieur, il fait chaud, un peu trop meme...

Les cheveux gelent, ta coiffure prend vite du volume.

Apres quelques heures, on ressort. Il est 13 heures, la luminosite est faible. A cause des montagnes, on ne verra pas le soleil de la journee.
L'eau s'evapore de la riviere surchauffe sous le regard des bouleaux givres.

Un nouveau record!

2006-11-13T16:10:00.000-01:00

Ca, c'est le thermometre exterieur de notre cabane (en degre Celsius sur l'echelle de droite). A l'interieur, il fait un peu plus chaud: 10 degres ce matin (sans le radiateur de secours).

De longues nuits froides

2006-11-08T02:42:00.000-01:00

Petite question: pourquoi notre voiture est-elle branchee au reseau d'electricite sur le parking?

Eh ben non, c'est pas une voiture electrique! C'est pour la garder au chaud (batterie, transmission, carbu) pour demarer plus facilement. En ce moment il fait autour de -25 degres Celsius, mais l'hiver ca peut descendre beaucoup plus bas. Comment ca fait -25??? Disons qu'avec seulement deux habits tu restes dehors environ une minute, si t'es habille comme en France pendant l'hiver 10 minutes ca va, si t'es bien equipe (cagoule, chaussure de l'armee special Alaska,...) tu peux rester un bon bout de temps. Mais nous, on prefere rester a l'interieur. D'ailleurs on a profite de la grande maison tout en bois du chef du departement foret qui etait parti en voyage le temps d'un we...

sympa la barraque...la chienne aussi...

Pour lutter contre le froid

2006-10-30T00:53:00.000-01:00

Adaptation naturelle, c'est bien agreable...

Voyage dans la peninsule de Kenai

2006-10-26T05:54:00.000-01:00

Vendredi 13 Octobre, c'est le grand jour ! Depart pour 10 jours dans la peninsule de Kenai, au sud de l'Alaska. le pretexte de ce voyage est une semaine de travail a evaluer des plantations. Cette petite carte, coloriee (avec amour !!!) par Nicolas, vous permettra de suivre notre periple.

Nous partons de Fairbanks en direction d'Anchorage. Au programme, passage au pied du massif du Mont Mac Kinley...

Les montagnes de l'Alaska Range ne tarrissent pas de paysages a photographier !

2006-10-26T05:46:00.000-01:00

Dans l'apres-midi, nous faisons un arret a Eklutna Lake, un peu avant Anchorage.Cela nous permet de rencontrer pour la premiere fois des ours noirs.

Au sud d'Anchorage, premieres vues sur la mer : les paysages sont splendides !!!

Nous descendons jusqu'a Seward ou l'aventure nous attend le lendemain.
Dans les forets du Sud, nous decouvrons l'epicea de Sitka et l'hemlock, arbres gigantesques compares aux epinettes blanches et aux epinettes noires qui peuplent l'interieur de l'Alaska.

2006-10-26T05:39:00.000-01:00

Samedi matin, nous tentons l'ascension du Mont Marathon. Des pentes escarpees, nous decouvrons une vue splendide sur Seward et la baie qui l'entoure.

Le lendemain, nous commencons les photos de l'autre cote de la baie, en face de Seward.

Puis, nous passons rapidement au Sea Life Center (a Seward). Nous y rencontrons le Halibut, poisson delicieux que nous avons teste la veille facon "fish and chips", ainsi que beaucoup d'autres poissons et des oiseaux, dont l'eider a lunettes (image ci-dessous).

2006-10-26T05:33:00.000-01:00

C'est decide, nous partons faire un tour en bateau dans la baie de Seward, Resurrection Bay.

Les paysages sont magnifiques et souvent tres escarpes.

Nous avons la chance d'observer des chevres de montagnes, des baleines, des pygargues a tete blanche (grand aigle et symbole des USA) et des phoques. Ceux-ci sont des "harbor seals".

2006-10-26T05:27:00.000-01:00

Nous avons egalement la chance de pouvoir observer les "sea lions" qui sont en fait des otaries...

et les glaciers qui debouchent dans la mer, mais seulement de loin !

Resurrection Bay se trouve en fait encerclee de falaises, ce qui permet de voir de multiples cascades.

2006-10-26T05:21:00.000-01:00

Lundi matin, juste avant que notre semaine de travail ne commence, nous profitons des premieres lueurs du jour pour visiter l'eglise orthodoxe de Kenai. Les eglises orthodoxes sont quasiment les seulement monuments historiques et culturels qui existent en Alaska. Elles proviennent des russes qui ont occupe l'Alaska avant les Americains.

De la cote, on peut voir le mont Redoubt (3108 m). C'est un des volcans qui font face a la cote ouest de la peninsule de Kenai.

Et bien sur, le travail... Il s'agit de mesurer et d'evaluer la vigueur et la forme de semis d'epinette blanche de differentes provenances.

2006-10-26T05:13:00.000-01:00

Nicolas et John, le chercheur retraite qui nous encadre, dans le bureau qui nous sert de chambre a Anchor Point, juste au nord d'Homer.

Bien sur, par beau temps, le cadre de travail est plutot agreable, avec vu sur les volcans qui se trouvent a l'ouest de la peninsule.

Vendredi soir, nous commencons notre deuxieme week-end dans le sud de l'Alaska en flanant sur la cote (au nord d'Homer). Vous pouvez admirer l'eglise orthodoxe de Ninilchik.

2006-10-26T05:05:00.000-01:00

Samedi matin, bref passage a Homer (11 sur la carte) avant de rependre la route vers le nord. Ici un "common loon" photographie a Homer, sur le spit (avancee de terre sur la mer).

Un pygargue a tete blanche pres de Whittier (9 sur la carte).

Le lendemain matin, sur la route de Glennallen (13 sur la carte), nous sommes rapidement surpris par la neige. Heureusement, les paysages sont la pour nous faire oublier les rudes conditions climatiques.

2006-10-26T05:01:00.000-01:00

Le long de Glenn Highway, des arrets s'imposent afin d'admirer les glaciers. Ici, le glacier de Matanuska, qui descend jusqu'a 600 m.

Nous prenons le temps de nous degourdir les jambes dans la neige fraiche.

2006-10-26T02:28:00.000-01:00

Le dernier matin, juste avant de reprendre la route pour Fairbanks, des volcans se decouvrent : ici, le mont Sanford (4950 m).

Panorama de l'est de l'Alaska Range

2006-10-07T18:27:00.000-01:00

Au milieu de la photo prise un matin nuageux, le Mont Hayes, point culminant de l'est de l'Alaska Range (4216 m). La premiere ascension a eu lieu en 1941.

Des nouvelles... fraiches !

2006-10-04T03:24:00.000-01:00

Alors que les temperatures baissent doucement, nous continuons notre exploration de l'Alaska... Petite promenade sur une montagne rigolote ou de gros cailloux sortent de terre... Un site ou les gens de Fairbanks viennent faire de l'escalade le Dimanche.

Comme si on avait jamais vu la neige !

Foret de bouleaux avec quelques epinettes blanches (conniferes). La gestion du melange est ici une affaire complexe a laquelle s'associe une certaine technicite en matiere de sylviculture : coupe rase... Dame Nature fera le reste !

2006-09-26T23:24:00.000-01:00

L'Alaska: ses paysages, ses gelees du debut d'automne et ses grouses pas tres malines...

Notre colloc l'ecureuil...

2006-09-23T19:54:00.000-01:00

Eh oui, il habite sous le toit de notre cabane et il devient de plus en plus familier. Maintenant, quand on rentre du bouleau le soir, il lui arrive de nous jeter un champignon sur la tete du haut de notre toit et de reclamer un cracker ! Vous pouvez le voir entrain d'en deguster un avec tant de plaisir qu'il se laisse approcher pour la photo.

La, c'est une "spruce grouse", je sais pas comment ca s'appelle en francais, peut-etre grouse des epiceas... Elle, ou plutot il (il me semble que c'est un male), etait au milieu de la route et nous avons failli l'ecraser. Cela n'a pas semble l'impresssionner plus que ca, puisqu'il est reste au milieu de la route le temps pour nous de le prendre en photo sous toutes les coutures !

Cette photo date un peu, du mois d'Aout... Mais nous ne savons pas si nous aurons encore l'occasion d'utiliser ces droles de petits engins qui passent partout.

Week-end au Denali... troisieme edition !

2006-09-19T02:38:00.000-01:00

Samedi 16 septembre, nous voici de retour au Denali pour apprecier les couleurs de l'automne... Nous decidons de remonter Savage River en direction des montagnes !

Nous nous en sortons finalement pas trop mouilles !

2006-09-19T02:32:00.000-01:00

Dimanche, nous sommes montes sur les montagnes qui surplombent Savage River a la recherche des dall sheeps que nous avons finalement trouves :

La-bas, les couleurs de l'automne declinent...

Au travail... au bord de Tanana River !

2006-09-19T02:17:00.000-01:00

Du 11 au 14 septembre, nous sommes alles preparer des ventes de bois au bord de Tanana River avec Doug Hanson, notre maitre de stage. Le travail consistait a mettre des petits rubans roses (la couleur de la FIF !!!) autour de la future coupe rase et a prendre les limites de cette zone au GPS. Comme le GPS n'a pas marche longtemps (etonnant ?), nous avons fini en faisant de l'inventaire par placettes sur les futures ventes que nous avions delimitees.
Pour se rendre sur cette zone, il faut 1h de route et 1h30 de bateau, ce qui explique que nous ayons campe la-bas.

Voila notre camp :

Lever de soleil sur Tanana River.

Nous avons eu de la chance, le temps etait magnifique, parce qu'il commence a faire tres froid pendant la nuit par ici !

Petite precision : s'il n'y a pas de photos de nous en train de travailler, c'est simplement que, lorsque ca nous arrive, c'est trop intense pour que nous puissions prendre des photos en meme temps !

Randonnee a Pinell Mountain

2006-09-19T02:03:00.000-01:00

Dimanche 10 septembre, nous decidons de nous eloigner du mauvais temps qui regne sur Fairbanks et partons direction nord-est (sur Steese Highway) a la recherche du soleil. Arrives pres de Pinell Mountain, nous randonnons 12 miles, soit une vingtaine de kilometres, dans la toundra et apprecions les couleurs de l'automne... qui ne nous annoncent rien de bien bon en matiere de temperature !

Une belle vue sur l'Alaska Range (les Rocheuses quoi !).

L'or de Fairbanks !

2006-09-19T01:47:00.000-01:00

Samedi 9 septembre, nous voila partis a la recherche de l'or... Nous avons commence par visiter un "gold dredge" : sorte de bateau qui n'avance pas trop mais qui passe son temps a gratouiller la riviere pour en extirper la precieuse matiere.

Vous pouvez apprecier le fonctionnement de la chose...

A la fin de la visite, nous avons eu l'honneur de chercher l'OR dans un peu de sable dela riviere a l'aide d'une espece d'assiette. Voici un echantillon de ce que nous avons trouve :

N'empeche qu'a tous les deux, nous voici riches de presque 18 dollars... car notre or a ete pese a la sortie ! Ce que nous ne vous dirons pas, c'est que nous avons paye 25 dollars par personne pour entrer...

Chasse au Caribou dans les Brooks

2006-09-07T05:05:00.000-01:00

Jeudi 31 aout, a 14 heures, nous partons dans un pick-up surmonte d'une sorte de caravane avec Marc et Scott. Notre destination : le nord de la chaine des Brooks pour chasser le caribou. Apres avoir traverse le Yukon (tres grande riviere prenant sa source au Canada), nous passons le cercle arctique aux alentours de 19 heures.

Un porc-epic traverse la route devant nous. Pas de photo, mais un echantillon sur la casquette de Marc qui lui a couru apres.

Il est 22 heures, le soleil se couche derriere les montagnes mais le voyage est encore long...

Vers minuit, nous franchissons le col qui nous permet de passer au nord des Brooks (Atigan Pass). Nous nous arretons un peu plus loin pour dormir.

2006-09-07T04:56:00.000-01:00

Vendredi 1 septembre, le soleil se leve, nous decouvrons la toundra givree, couverte de brouillards epars et dominee par d'imposants sommets. Nous descendons vers le nord a la recherche de caribous.

Ca y est ! Le brouillard nous a un peu retarde mais nous avons trouve les caribous ! Il nous faut maintenant nous eloigner de la route des 5 miles reglementaires. Surprise ! C'est epuisant de marcher dans la toundra. On s'enfonce dans le sol spongieux et on se tord les chevilles sur les coussins d'herbes.

2006-09-07T04:48:00.000-01:00

Cinq heures plus tard, notre GPS nous indique enfin que nous entrons dans la zone autorisee pour tirer. Nous montons sur une crete pour localiser les plus beaux caribous males.

Nous sommes maintenant tout pres d'une belle bete. Marc arme sa carabine. Profitant du relief, nous avancons sans etre vus.

Il nous faut maintenant approcher a moins de 300 metres pour reussir notre coup. Marc avance a decouvert portant sur sa tete des bois de caribou pour leurrer notre proie. Nous suivons en ligne derriere. Mais alors que nous arrivons a porter de tir, les caribous detalent, ne nous laissant aucune chance de les rattraper.

2006-09-07T04:38:00.000-01:00

Sur le retour, les paysages nous reconfortent de la deception de ne pas avoir pu prendre de caribous.

Nous rencontrons egalement des ptarmigans et une hermine.

Samedi 2 septembre, les chasseurs sont fatigues de la longue marche de la veille. Ils decident de chasser a l'arc, ce qui permet de chasser pres de la route, mais il faut approcher l'animal a trente metre, c'est pas gagne ! D'abord, il faut reperer un bon coin. Pour cela, nous prenons la route jusqu'a Prudhoe Bay, scrutant les groupes de caribous aux jumelles pour reperer de beaux males.

2006-09-07T04:22:00.000-01:00

Au bout de l'oleoduc que nous suivons depuis Fairbanks, la seule ville de Prudhoe Bay, Dead Horse (70 degres nord), est tres surprenante. Elle est faite de hangars parfois sur pilotis, de tuyaux et de boue. L'acces a l'ocean arctique est interdit pour garantir la securite des plateformes petrolieres.

Les visiteurs sont mis en garde... L'ours polaire est de loin le plus dangereux pour l'homme.

A Prudhoe Bay, la toundra est encore plus humide que dans le nord des Brooks. Nous y rencontrons beaucoup d'oiseaux d'eau telles ces oies a front blanc et des bernaches du Canada.

Dimanche 3 septembre, nous partons chasser a la carabine. Nous devrons donc marcher 5 miles avant de pouvoir tirer. Pour nous eloigner de la route, un passage en raft s'impose.

2006-09-07T04:14:00.000-01:00

Au bord de la riviere, nous decouvrons des pistes de caribous (photo), d'ours, de renards et d'elans.

Une fois les cinq miles parcourus (8km), nous reperons rapidement de beaux caribous males.

2006-09-07T03:39:00.000-01:00

Scott, parti en tete, fait une approche. Au loin, nous entendons un, deux,...,six coup de feu. L'animal blesse finit par s'effondrer. Nous voila recompenses de nos efforts ! Et Scott a realise son reve !

Une fois le caribou entierement depece, nous entamons le chemin du retour, avec 60 kg de viande sur le dos.

Anecdote amusante : entre temps, le raft s'etait creve et la traversee de la riviere (en plusieurs voyages) pour rentrer a ete epique, d'autant qu'il etait 21 h et qu'il commencait a faire tres sombre. Une fois rentres, nous avons observe une aurore boreale pour la premiere fois.

Lundi 4 septembre, nous reprenons la route vers le sud pour retourner vers Fairbanks. Sur le chemin, nous nous arretons et Marc fait une tentative a l'arc sur des dall sheeps. Nous en profitons pour faire des photos : dall sheeps et northern harrier.

2006-09-07T03:28:00.000-01:00

Sur le chemin du retour : Atigun Pass et notre vehicule-maison.

Quelques vues des Brooks avant de redescendre sur Fairbanks.

Lorsque nous nous arretons pour manger un morceau, le soleil nous offre un dernier joli spectacle d'ombres chinoises avec l'oleoduc transalaskien. Construit de 1974 a 1977, cet edifice d'un diametre de 1,2m traverse l'Alaska du nord (Dead Horse) au sud (Valdez) parcourant 1280 km.

Excursion dans la toundra pres de Chena Dome

2006-08-31T18:45:00.000-01:00

Comme ca, le paysage a l'air un peu desertique, mais quand on regarde vers le sol, la diversite des couleurs et des especes (lichens et plantes naines) est impresssionnante.

On est heureux d'etre en Alaska, rien d'autre a dire !

L'automne arrive

2006-08-31T18:31:00.000-01:00

Suite au coup de gueule de Cecile, des nouvelles fraiches... Cela dit, ca faisait un moment que je voulais ecrire, mais nous avons eu pas mal de bouleau sur le terrain : marquer a la peinture les limites de futures coupes (rases !) et les localiser au GPS, inventaires...
La premiere photo vous montre comment la toundra vire au rouge lorsque l'automne arrive. Pour la foret, c'est different : elle reste en partie verte du fait de la grande proportion de conniferes et vire plutot au jaune pour les feuillus (bouleaux et trembles), les buissons prennent parfois de belles couleurs orange-rouges.

Il faut dire egalement que les forets regorgent de champignons, de lichens, de mousses et de lycopodes en tous genres. J'ai meme vu des champignons roses et violets... incroyables !

Au bord de Harding Lake, des "semi-palmated plovers", ce sont des oiseaux du meme genre que les gravelots que nous avons en France.

Le Ford F-250 Xl super duty

2006-08-17T21:22:00.000-01:00

Notre derniere monture,... Anime par un V8 triton 5,4L essence de 235 chevaux, notre pick up s'est montre assez docile sur les routes forestieres detrempees en mode 4 roues motrices. Pousse dans ses dernieres limites, nous avons tire tout droit au dernier carrefour forestier, heureusement sans domnage... On va bientot pouvoir faire un essai comparatif si ca continue. On attend de tester les quads et les motos neige.

Indigenes d' Alaska

2006-08-14T06:07:00.000-01:00

Voila quelques photos du "museum of the North"... quelques habits des tribus indigenes et un crane de... (reponse apres les photos)

...d'ours blanc!

2006-08-14T05:56:00.000-01:00

Nos collocs: un couple d'ecureuils ! Sympas mais un peu bruyants quand ils montent sur le toit ou quand ils poussent des cris stridants pour nous reveiller.
Petite info: Ici, pour recolter les graines des epiceas, les forestiers ont trouve une technique moins dangereuse que de celle consistant a monter aux arbres. Ils reperent les trous ou les ecureuils cachent leur cones pour l'hiver et viennent se servir quand c'est plein. Si,si! Meme que certains trous sont cartographies a l'aide de GPS et que la population de Fairbanks et des environs est encouragee a derober le precieux butin en echange de liquidites!

2006-08-14T05:45:00.000-01:00

Quelques oiseaux: un pic (Downy woodpecker), une grue (sandhill crane) et de jeunes grebes (red-necked grebe)

Foire de Fairbanks

2006-08-12T20:49:00.000-01:00

Nous avons eu l'opportunite d'aller faire un tour a la foire de Fairbanks grace a Kathy, une employee du DOF qui nous a gentiment offert des tickets. Nous en avons profite pour gouter aux joies de la gastronomie americaine : sorte de kebab sauf que le mouton est remplace par des crevettes a la creme fraiche, sandwichs au caribou et oreilles d'elephant ! Ah... les oreilles d'elephant ! Ce sont des beignets de qui font la taille d'une assiette, qui sont assez plats et sur lesquels on vous met quelque chose qui est entre le sirop et la confiture, parfum au choix : fraise, bleuet... Nous avons aussi vu les bestioles et les plantes qu'on eleve en Alaska :

Chevre equipee de sa moumoute speciale Alaska (d'ailleurs toutes ne l'avaient pas)

Ce craneur s'appelle Tom Tom

Une pile de choux geants : ne vous moquez pas, ceux-ci sont tous primes, em categorie junior ou autre.

Voici le grand champion, celui qui recoit tous les honneurs et qui a le droit de sieger en haut de la pile :

Ici tous les legumes sont a egalite et les petites carottes ordinaires ont aussi le droit d'etre primees !

Mac Kinley River

2006-08-12T20:37:00.000-01:00

Encore une photo du parc du Denali, Samedi 5 Aout apres-midi. Nous sommes partis de Wonder Lake en direction du Mont Mac Kinley alors invisible puisqu'il etait dans la brume ! Arrives a cette riviere, nous etions au plus proche de la convoitee montagne sans la voir ! Heureusement qu'elle a quitte ses habits de brume le soir comme vous avez pu le voir sur les photos postees auparavant.

PS : Le coin de Wonder Lake est merveilleux pour ses delicieux bleuets (Vaccinium uliginosa, ressemblent beaucoup aux myrtilles).

Retour au Denali...

2006-08-09T04:14:00.000-01:00

Cette fois, nous avons pris le bus jusqu'a Wonder Lake ou nous avons campe. Le temps n'etait pas aussi beau que la derniere fois mais nous avons eu la chance de voir de nombreuses betes, dont 8 des 14 loups du parc et plusieurs grizzlis. Nous avons egalement vu des caribous, des elans, des dall sheeps, des snow-shoe hares (lievres), un collared pika (grosse souris)...
Lorsque le Mont Mc Kinley s'est enfin decouvert pour quelques minutes, le spectacle etait vraiment impressionnant. Vu de plus pres (quelques miles), il semble encore plus grand (cf. photos).